I have the adat board, not spdif so I am unable to see if routing can done while in sampling mode on spdif. I've only used spdif once on a friends 4k a long while back and dont remember sampling in and monitoring via spdif.
make sure you 'monitor' through the right setting top right you have a choice for program, multi it is this that defines the routing also, monitoring must be on