To permanently change brightness, resistors can be added to the circuitry of the screen. Needs to be done by someone who knows what they are doing, of course
Otherwise, following on from the sunglasses advice, you could perhaps get some tinted film to stick over the screen.